換金する
まずは銀行で日本円から米ドルに換金します。
電話か近くの銀行に出向くかして、どの支店に行けば換金が出来るか聞いて下さい。都市銀行なら大抵のところで出来ますが、最少額が100ドルからと言う所が多いです。25ドルだけでいいので、小額の換金が出来る所を選ぶか100ドルを換金して日本円に戻す（こっちはいくらからでもいい）方法があります。
書類を書く
chUmbaLum sOftさんの「Register」ページの真ん中よりちょっと下の「The easiest (and most anonymous) way to register MilkShape 3D（一番簡単で匿名性の高い方法）」という欄の「this order form（注文表）」というリンクをクリックして下さい。
白黒の注文表が現れると思います。そのページをプリントアウトして下さい。
（私のこのページをプリントアウトして送ってはダメです！）
MilkShape 3D 1.7.5 Order Form MilkShape 3D 1.7.5 注文表（日本語訳例）
-----------------------------
Fill in the following information (please write clearly or type) and enclose your payment in cash. Coins are not accepted.（タイプするか分かりやすい字で）質問事項を書いて、料金を現金（お札）で同封して下さい。硬貨は受け付けません。
* NO checks! 小切手はダメ！
* NO money orders! 為替もダメ！
* NO coins! 硬貨もダメ！
NOTE: you only have to fill in the items marked with a '*'!注意：*印は必須記入項目です！
Name* 名前（必須項目）_____________________________________________________
Company 会社______________________________________________________
Address 住所____________________________________________________
City 市________________ State/Province 州/県____________ ZIP 郵便番号________
Country 国________________ Phone/Fax 電話/ファックス____________
E-mail Address* メールアドレス（必須項目）___________@_______________________
(make sure it is a valid address, otherwise we cannot send you the code!)
確実に有効なアドレスでないと、私たちはコード番号を送ることができません!
I use MilkShape 3D for: MilkShape 3Dの使用目的
[ ] Half-Life [ ] Quake2 [ ] Genesis3D [ ] Unreal Tournament
[ ] Quake III Arena [ ] Quake [ ] NOLF [ ] The Sims ココに○印ですね
[ ] Vampire t:MR [ ] Serious Sam [ ] Max Payne [ ] A5 GameStudio
[ ] Viewpoint [ ] BlitzBasic [ ] Jedi Knight Outcast
[ ] Neverwinter Nights [ ] Lithtech [ ] Doom 3
[ ] A6 GameStudio [ ] Direct X [ ] Max Payne2 [ ] Torque Engine
[ ] Half-Life 2 [ ] other:....................
License: Single user license 一人使用ライセンス= USD $25.00
or EUR 25.00
Total: = USD $25.00 （丸で囲む）
or EUR 25.00
Signature* 署名（必須項目）_____________________________
Mail to: あて先
Mete Ciragan
Lindenbachstrasse. 50
8006 Zurich
Switzerland
Your registration code will be emailed to you as soon as the letter arrives.
手紙が届いたら出来るだけ早くレジストコードをメールで送ります。
If you want to register online using your credit card, then goto
もしクレジットカード決済でレジストしたかったらこのリンクに行ってください。
http://www.swissquake.ch/chumbalum-soft/ms3d/register.html | |
